For your reading pleasure, here is the 2015 Exquisite Corpse Poetry Compilation by the students of Profe Cochran’s Spanish for Heritage Learners class.  Please do not copy or redistribute without giving credit to them.

This activity is part of a wonderful unit written and published by ReadWriteThink.org entitled “Crossing Boundaries Through Bilingual, Spoken-Word Poetry”.

Soledad

En la tarde estoy tranquilo con mi tío disparado

Nadie quiere estar conmigo

Solamente no tengo un amigo

Con mis anteojos puedo ver

Estrellas bajo la luna

Tan brillantes que la luna quiere darlas su sangre

y Barney va en su bote cruzando el Río Bravo

Lo contraste y está llorando

La eternidad siempre está conmigo.
Ruído

No estoy tranquilo;

Nadie me deja en paz.

Yo solamente quiero estar sola;

No quiero pensar más.

Bajo la luna estoy perdida.

No me gusta la sangre;

Un río de color.

Por eternidad tengo el mismo dolor.
No hay mal que por bien no venga

Siempre en la mañana escucho gritos de mi mamá.

Se escuchaba como un teléfono cuando se está cortando la señal.

No quiero creer que esto está pasando.

Encendida, la luz;

Muy lejos está mi novia.

No soy primero; soy último.

Pero, para siempre, tendría dinero.
La Vida

En la mañana me levanto.

<<Rin rin>> el teléfono suena.

No puedo creer que el teléfono no deje de sonar.

Necesito apagarlo porque está encendido.

Estoy muy lejos pero muy cerca.

Esta es mi último respiración.

Siempre no me gusta la escuela.

No olvides mi número.

El silencio es.

La lucha

<<Tranquilo, va a estar bien.

Nadie te va a molestar.>>

Solamente quiero llorar.

Yo no tengo anteojos.

Bajo la luna lloré.

Me está saliendo sangre,

pero tengo mucha hambre.

Voy a un río y me da calambre.

Contraste un plan para salir del río…
Pájaros en la luz

Tranquilo, paso, dormido, en la mañana.

Los pájaros llaman como teléfono.

Pero Barney disfrasado de pájaro y

dicen, <<no lo puedo creer.>>

La Luz estaba encendida,

y estoy muy lejos de la luz.

Soy el último para alcanzarlo.

Para siempre voy a luchar.

No olvides el dolor.

Voy a hablar y

nunca me voy a quedar en silencio.
El Adiós

En la mañana me levanto y como mi cereal.

Estoy comiendo y después suena el teléfono.

No puedo creer que mi perro se murió.

Encendida apagué la luz.

El baño está muy lejos.

No soy primero; soy el último.

Para siempre me van a dejar de último.

No olvides todo lo que yo hice.

Recuérdalo en un silencio.

Sueño raro

Son las seis de la mañana y me prepara un café y de repente

Suena el teléfono y es Barney y dice, <<¡¡¡Jiff!!!>>>

No puedo creer que él me llamó.

Ve que la cocina estaba encendida.

Tú vives muy lejos.

El último día que te vi era muy triste.

Para siempre vas a estar en mi corazón.

No te olvides de mi.

Me voy a quedar en silencio.
El camino más duro

Lo pasé tranquilo en la noche,

mirando las estrellas dentro mi coche.

Nadie entiende lo que pasa,

pongo una sonrisa en mi cara para esconder los problemas que pasan.

Solamente puedo pensar en los

problemas.

Los anteojos me ayudan a guiarme en los problemas.

Bajo la luna pienso en mi vida,

cuando la sangre recorre mi corazon.

Como el agua en un río,

que el contraste color se veía claro.

Por un eternidad en este momento.
Yo mismo

En la mañanas que llueven me mantienen tranquilo.

No hay nadie más que me puede mantener que yo solito.

Solamente yo sé mis necesidades.

Soy como Cristobal porque tengo anteojos.

Bajo la Luna está mi amor.

La sangre de mi corazón en un río hundí a mi esposo.

El contraste de negro contra blanco,

en eternidad morimos.

Lunes

Yo duermo en la mañana.

Apago la alarma en mi teléfono.

No puedo creer que es lunes otra vez.

Enojo mío, encendido otra vez.

Y en la oscuridad muy lejos se ve Barney.

Me dijo que me quería.

Me dijo <<para siempre.>>

No olvides lo que te dije,

que superas en silencio.
Pobreza

En la mañana espero un mensaje,

pero el teléfono queda en silencio.

No puedo creer soy pobre.

Encendido, el cigarrillo.

Muy lejos veo a un viejo,

con su último cigarrillo,

congelado, para siempre, como un cadáver científico.

Pero Barney le dijo, <<no olvides estas palabras, “Jiff”, y “ahiay yaay”. >>

Y en silencio se fue.
Enigma

Yo estoy muy tranquilo;

nadie me quiere.

Solamente murió mi teléfono.

Ella tenía muchos piojos.

No podía ver que tenía lágrimas en sus ojos.

La sangre del mar me cubría los pies,

y en el río se fue mi alma y mi cuerpo.

Contraste mi corazón muerto,

y yo lo hice por toda la eternidad.
Hielo

En la mañana desperté con tristeza.

El teléfono <<rrin>> y me hablaba con tristeza.

No puedo creer que me agarraron.

Fui a mi cocina y la luz estaba encendida.

Para apagar las luces el prendaluces estaba muy lejos.

Al último la apagué,

Y para siempre se apagó mi corazó.

No olvides el olor de mi cama,

porque en el silencio estábamos.

Amor fatal

La mañana está tan tranquilo.

A él nadie lo quiere solo lo aman.

Pero hay solamente una persona que le importa.

de enojo a mis anteojos bote.

Estoy bajo la luna, pero no lo puedo ver:

La sangre de tu precioso corazón.

Un río nos conocimos como en las películas baby.

Encontraste la llave de mi corazón.

Te maté por eternidad.
Pesado

En la mañana me levanto

Mi teléfono hace ruído; se me parece extraño.

Encendida dejé la lámpara,

y manejé muy lejos.

El último día, del último més, del último año;

pero Barney para siempre dirá <<Jiff ahiay yaay.>>

No olvides de él.

La casa está para siempre en silencio.
Escondido

<<Tranquilo niño chiquito.>>

<<Nadie me quiere.>>

Solamente siempre he estado

con mis anteojos grandes.

Bajo la luna, veo mi futuro con claridad.

Un río se cayó después.

¿Qué encontraste debajo de la cama?

Encontré algo que ya tenía una eternidad ahí debajo de la cama.
Ilumina

Amanezco tranquilo en la mañana

nadie puede cruzar esa montaña

aunque solamente quiero una papaya.

No los puedo encontrar mis anteojos

estar bajo la luna.

La sangre se está derramando en la luna.

Había un río lleno de la sangre

y encontraste por la diamante

y lo guardé para eternidad.
Anhelo

En la mañana me voy al baño

mientras uso mi teléfono para chequear mis mensajes

y no puedo creer que mi novia me dejó.

como la luz en mi lámpara que ya no quise encender.

A mis sueños los dejé muy lejos.

Tengo miedo que esto vaya a ser la última vez.

Para siempre te quiero.

No olvides mis besos en tus labios.

Nunca se queda mi amor silencio.

El Padecer

El mundo está tranquilo.

Nadie habla; silencio.

Solamente se escucha el sonido desnudo.

La sangre no deja de salir de mi mano.

Necesito un río para la sangre;

el contraste.

Voy a sufrir por la eternidad.
Technomania

En la mañana el mundo se despierta.

Para muchos, el teléfono es la primera cosa que ven.

¿En qué tipo de sociedad vivimos? No puedo creer

¿Cómo podemos encender a nuestra sociedad?

Muy lejos mi amor;

última vez que te veo mi amor;

para siempre te amo mi amor;

no olvides que te odio.

Que vivas en silencio para siempre, para siempre.
El fuego

En la mañana no me quiero levantar,

pero mi teléfono no se cansa de tratar,

que en este día tan inesperado

tengo que hacer eso.

Encendida está mi casa porque de los frijoles

muy lejos y no pude ver cuando sucedió.

Al último, mejor me fui

para siempre para no volver.

No olvides de este momento.

Silencioso nunca estará mi corazón.
Viene por ti

En la mañana me despierto con tristeza.

El teléfono suena en esta mesa.

No puedo creer quién me ha llamado.

Mi corazón está encendida.

Muy lejos pensaba estar de esa mujer,

el último día que la vi,

pa’ siempre alejarme de allá,

pero nunca olvidar

el silencio de los muertos.
Inesperado

Tranquilo abro la puerta.

Nadie está ahi.

Nadie está aquí, solamente yo.

Necesito mis anteojos.

Quiero estar bajo la luna.

La sangre cae por mi rostro.

Es como un río fluyendo.
Contigo

Estoy tranquilo porque estoy en la escuela

A nadia le gusta estar a veces tranquilo pero a mi me gusta.

A mi me gusta estar solamente contigo.

Aunque uses anteojos todavía te ves linda,

linda con anteojos, linda bajo la luna.

La sangre brillando y pasando como el agua que viene mañana

Es como un río que nunca termina

en contraste de mi corazón.

Te amo por eternidad.

Advertisements